"Man of Vengeance"
"Episod 8"
Kwan.
Aduhai. Kamu nampak cantik memakai baju ini.
Kamu ada badan yang cantik.
Kamu macam mak ketika muda.
Pusing dan biar mak lihat.
Cantik.
Adakah saya cantik?
Sangat cantik.
Sayang!
Lihat anak awak. Cantik, kan?
Dia macam saya ketika saya muda, kan?
Saya tak tahu.
Saya ada penyakit Alzheimer.
Sayang.
Jangan guna alasan itu jika awak tak mahu puji orang.
Kamu mahu ke mana, Kwan?
Saya tak tahu.
En. Sila tak beritahu saya.
Dia mahu buat kejutan.
Saya juga mahu tahu lelaki macam dia mahu bawa saya ke mana.
Dia di luar. Saya pergi dulu.
-Pergilah. -Kwan.
Biar ayah teman.
Tak perlu, ayah.
Okey.
Jika kamu rasa ayah memalukan...
Pergi sajalah.
En. Sila sedang tunggu. Pergi.
Selamat tinggal.
Okey. Pergi.
Awak memang tak mahu beritahu saya...
ke mana awak mahu bawa saya?
Berdasarkan pencapaian akademik awak,
saya percaya awak suka buku.
Betul.
Jika awak perlu pilih antara...
buku yang kulitnya...
ceritakan kandungan buku...
dan sebuah buku...
yang awak tak faham...
setelah membaca pengenalannya,
yang mana awak akan pilih?
Awak dah bersedia untuk baca buku bernama Sila?
Silakan.
Terima kasih.
Helo.
Awak boleh bersedia sekarang.
Saya akan hubungi awak dan beritahu lokasi saya nanti.
Baiklah.
Min, berhenti.
Kamu mahu ke mana?
Pergi kerja, mak.
Hari ini hujung minggu.
Kenapa kamu perlu bekerja?
Kamu mahu ganggu Kwan dan En. Sila?
Tidak, mak.
Saya bekerja dengan Thanwa hari ini.
Mak tak percaya.
Mak takkan biarkan kamu ganggu hubungan Kwan!
Masuk semula ke dalam!
-Tapi saya dah lambat. -Masuk!
Masuk!
Helo, mak cik.
Mari, Min.
Nampak, mak?
Thanwa ada di sini.
Saya mahu pergi kerja.
-Tapi... -Mak.
Saya baru bergaduh dengan Kwan malam tadi.
Mak fikir saya berani mahu masuk campur urusannya?
Min! Klien sedang menunggu!
Cepat!
Saya mahu pergi kerja.
Mari pergi.
Selamat tinggal, mak cik.
Mari pergi. Sila baru saja beredar.
Saya nampak dia memandu pergi.
Cepatlah pakai tali pinggang keledar.
Di sana. Pergi letak kereta awak.
Tunggu, Min.
Saya setuju untuk jemput awak...
sebab saya risau Sila bawa kakak awak ke hotel.
Namun sekarang, mereka di gimnasium.
Kenapa awak mahu pergi?
Dia masih boleh buat perkara buruk di gimnasium.
Awak pereka hiasan dalaman.
Awak pun tahu di gimnasium mungkin ada bilik tersembunyi.
Betul kata awak.
Sebab itu saya mahu masuk.
Kwan terlalu gembira sehingga tak dengar nasihat orang.
Dia tak dengar cakap bapa saya.
Saya tak boleh biarkan Kwan tergila-gilakan dia.
Saya mesti halang mereka.
Pergi letak kereta awak. Cepat.
Nanti mereka terlepas.
Okey.
Silakan.
Jadi, awak bawa saya ke gimnasium.
Antara lelaki yang bawa awak membeli-belah...
dan lelaki yang bawa awak ke gimnasium untuk janji temu pertama,
mana satu yang sukar dilupakan?
Namun, saya tak ada pakaian sukan.
Helo, En. Sila.
Kami dah letak pakaian yang awak minta...
dalam lokar di bilik persalinan.
Ambillah.
Terima kasih.
Awak perlukan apa-apa lagi, Cik Kwan?
Awak nampak sangat berpengalaman.
Nampaknya saya bukan wanita pertama yang awak bawa ke gimnasium.
Betulkah?
Saya lelaki.
Saya mengaku...
pernah jalinkan hubungan dengan ramai wanita.
Namun saya tak pernah jumpa wanita...
yang boleh buat saya kekal dalam hubungan itu.
Di mana bilik persalinan?
Saya akan tukar pakaian.
Mari.
Saya akan bawa awak ke sana.
Ikut sini.
Helo. Awak di mana?
Saya dah sampai.
Awak mahu saya uruskan siapa?
Masuklah. Saya akan hantar gambar.
Awak tunggu saja.
Cepat, Thanwa. Kita akan kehilangan mereka.
Jeban.
Min?
-Helo. -Helo.
Saya datang mahu jumpa En. Sila dan pasangannya.
Boleh saya tahu lokasi mereka supaya saya boleh jumpa mereka?
Boleh saya tahu nama awak?
Saya perlu hubungi En. Sila dan tanya dia...
kerana gimnasium kami eksklusif untuk ahli saja.
Hanya ahli dibenarkan masuk?
Saya sedang mencari En. Sila.
Banyak kali saya hubungi dia tapi tak berjawab.
Boleh saya masuk?
-Adakah awak... -Saya bukan ahli.
Saya mahu jumpa En. Sila sekarang.
Boleh saya tahu nama awak?
Saya akan hubungi En. Sila dan beritahu dia.
Nama saya Jeban.
Okey.
En. Sila.
Penyambut tetamu baru hubungi dan beritahu...
ada orang cari awak.
Nama dia Jeban.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu sekejap, Cik Kwan.
Kenapa awak heret saya keluar, Thanwa?
Awak tak dengar?
Pekerja itu hubungi Sila dan suruh dia keluar.
Jika awak biarkan Sila dan kakak awak nampak awak,
awak rasa boleh ekori mereka?
Awak tak dengar apa wanita itu cakap?
Dia kata dia kawan rapatnya.
Dia maksudkan lelaki itu milik dia.
Wanita itu pasti ada niat buruk.
Dia mungkin berada di sini untuk sakiti Kwan.
Saya mesti masuk dan tolong Kwan.
-Min. -Apa?
Ini pusat beli-belah.
Buat masa ini, kita perhati saja.
Jika kakak awak ditimpa masalah,
barulah kita masuk.
Kalau semuanya okey,
kita tunggu saja di sini.
Jika tidak,
awak yang akan disakiti.
Tolong periksa.
En. Sila.
Habislah awak, Sila.
Siapa dia?
-Di sini. -Jeban.
Hei, apa yang berlaku?
En. Ae.
Sanggup awak suruh wanita menipu...
dan cuba buatkan wanita bergaduh?
Adakah awak lelaki?
En. Sawit Rittinatkoson.
Awak mengkhianati saya.
Maafkan saya, En. Ae.
Saya terhutang budi dengan En. Sila.
Jadi, saya tak boleh buat seperti yang awak suruh.
Selamat tinggal.
Jeban! Awak tunggulah!
Adakah dia bercakap benar?
Cik Kwan.
Awak rasa lelaki seperti dia...
berani beritahu hal sebenar?
Awak rasa saya tak berani beritahu hal sebenar?
Kalau begitu, beritahulah Kwan...
awak tiada kaitan dengan wanita itu.
Jangan nafikan.
Sebab daripada apa yang saya tahu,
kamu berdua bercinta.
Memandangkan awak berani cakap begitu depan saya,
nampaknya saya tak perlu tanya...
untuk tahu jika awak upah orang untuk sakiti saya.
Berani awak cakap begini dengan saya?
Saya sedang tahan diri.
Saya boleh buat lebih teruk...
sebab lelaki sejati takkan buat begini.
Kwan.
Awak patut minta maaf kepada Cik Kwan...
dan balik.
Berhenti berlagak seperti seorang lelaki.
Awak bukan lelaki yang budiman.
Adakah semua orang tahu?
Awak berkelakuan seperti jutawan dan jadi boros setiap hari.
Dari mana awak dapat duit?
Saya kata, balik.
Kita tak boleh salahkan awak saja.
Sebab keluarga awak,
ibu saudara awak juga jual dirinya...
sehingga sekarang.
Berdiri. Jangan bercakap saja.
Sila.
Jangan cakap saja.
Baiklah.
En. Sila!
Awak pernah buat sekali kepada Oheyi.
Selama ini saya tahan diri.
Jangan berani hina ibu saudara saya...
jika awak mahu ibu awak selamat.
Awak langsung tak kenal saya!
En. Sila! Lupakan saja!
En. Sila!
Minta maaf kepada Kwan.
Tak mengapa!
Awak dengar tak?
Lepaskan saya!
Saya tak perlukan permohonan maafnya!
Ini membuktikan yang saya betul tentang dia.
Abang! Tolong usir lelaki ini!
Lepaskan saya!
Baiklah.
Awak tunggulah, Sila.
Awak tunggulah.
En. Sila.
Awak okey?
Saya okey.
Pergi tukar baju.
Saya juga mahu tukar baju.
Ambillah.
Saya akan buktikan kepada Kwan yang Sila ialah Tor
Apa yang awak mahu buat?
Helo, En. Sila.
Selamat datang.
Helo? Okey.
Terima kasih, Jeban.
Sebenarnya, saya patut berterima kasih kepada Sawit...
kerana gunakan helah kotor begini.
Dia buatkan lelaki hina macam saya...
nampak macam wira.
Awak mahu jadi ahli?
Ya.
Tapi, boleh saya masuk dan melihat-lihat gimnasium ini dulu?
Saya perlu tahu jika ia berbaloi dengan bayaran saya.
Boleh?
Ya. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Ikut sini.
Apa awak mahu buat, Min?
Saya perlu fikir cara untuk ke bilik persalinan.
Selain cincin itu,
Tor ada parut pada dadanya.
Parut?
Saya mesti melihatnya hari ini.
Encik dan Cik.
Sila masuk.
-Maafkan saya. -Ya?
Di mana tandas dan bilik persalinan?
Di sana.
Saya perlu pergi ke tandas.
Okey. Saya akan bawa awak ke sana.
Tak mengapa. Saya boleh pergi sendiri.
Tolong bawa kawan saya masuk...
dan biar dia cuba peralatan senaman.
Okey.
Terima kasih.
Tolong ikut saya.
Okey.
Saya tak tahu...
awak suka mengintai.
Jika awak mahu lihat,
beritahu saya.
Lepaskan saya.
Hei.
Awak...
Lepaskan.
Saya dah suruh awak...
jangan masuk campur urusan saya.
Awak tak dengar nasihat saya,
sebaliknya datang mengintai saya.
Awak memang sukakan saya?
Lepaskan.
Awak...
Saya akan jerit jika awak buat sesuatu pada saya.
Awak tak ingat? Ini bilik persalinan lelaki.
Kalau saya beritahu orang yang...
awak datang cari saya,
awak rasa orang akan percayakan saya...
atau awak?
Walaupun awak boleh buat orang lain percayakan awak,
tapi saya takkan percayakan awak.
Saya takkan biarkan awak memiliki Kwan.
Jadi awak ambil risiko...
dan selinap ke bilik persalinan lelaki...
untuk lihat parut?
Bukankah awak cakap...
awak tak mahu saya jadi Tor semalam?
Apa yang awak mahu buktikan sekarang?
Sebab jika awak Tor,
Kwan takkan sukakan awak lagi!
Kenapa?
Adakah Cik Kwan sangat bencikan Tor?
Awak pun tahu...
Kwan sangat bencikan Tor.
Awak...
Jika awak tak tahu, saya boleh ceritakan.
Sebab Tor anak perempuan simpanan.
Sebab itu Kwan dan Ae sangat membenci dia.
Mereka anggap Tor orang hina...
yang tiada hak tinggal dengan orang kaya macam mereka.
Setiap kali Tor bertemu Kwan,
Kwan akan hina dia...
dan panggil dia anjing liar.
Pulangkan kepada saya!
Awak tiada hak untuk arah saya!
Saya anak orang kaya...
dan awak pula anjing liar!
Awak dah ingat?
Abang.
Ya?
Awak nampak En. Sila?
En. Sila masih dalam tandas.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jika kakak awak pernah hina Tor begitu...
dan jika saya Tor,
pasti saya dah mengaku.
Terutamanya pada waktu begini...
ketika kakak awak mencintai saya.
Nampak?
Awak sendiri mengaku.
Awak mendekati Kwan dengan niat jahat.
Saya tak mengaku apa-apa.
Ia cuma andaian.
Namun, saya dah mula rasakan ia menarik.
Ada satu senario lagi.
Jika betul saya Tor,
apa awak akan buat pada saya?
Saya mahu minta awak jangan sakiti orang lain.
Walaupun awak tahu...
seteruk mana dia disakiti dahulu?
Ya.
Sebab semua orang percaya dia dah mati.
Jika betul Tor masih hidup,
dia seperti dilahirkan semula.
Dia ada kehidupan baharu.
Kenapa dia tak boleh lupakan masa lalu?
Mungkin dia mahu...
balas dendam pada orang yang sakiti dia.
Apa faedahnya?
Dia akan rasa gembira.
Seseorang hanya boleh gembira...
jika dia lupakan masa lalu.
Awak sendiri pun...
tak boleh lupakan masa lalu.
Awak masih fikir Tor hidup.
Namun awak mahu orang lain melupakan masa silam?
Masa lalu saya tak seperti masa lalu Tor.
Tor menyimpan dendam disebabkan masa lalu,
tapi saya tidak.
Apa maksud awak?
Apa bezanya masa lalu Tor dengan masa lalu awak?
Jika awak Tor,
boleh awak lupakan masa lalu dan jangan ganggu Kwan?
Saya tak boleh buat begitu.
Sebab saya bukan Tor.
Saya rasa awak patut keluar sekarang...
sebelum kakak awak nampak awak di sini.
Awak pasti tak mahu kakak awak salah faham.
Awak boleh buat, tapi awak enggan!
Jika saya berhenti pikat kakak awak,
apa yang saya dapat?
Adakah saya dapat awak?
Boleh tak awak hentikannya?
Daya tarikan awak tak berkesan pada setiap wanita!
Namun ia berkesan pada awak dan kakak awak.
Jika tidak, awak tentu dah beredar setelah saya suruh.
Awak memilih untuk tak berganjak.
Jadi, awak tak kisah...
berkongsi teman lelaki dengan kakak awak.
Saya tak kisah.
Jika saya buat awak salah faham...
tujuan saya datang ke sini,
dengar sini baik-baik.
Jika bukan sebab saya sangka awak Tor,
saya takkan sesekali dekati...
lelaki yang pandang rendah pada wanita macam awak!
Awak pernah pukul wanita sehingga dia keguguran!
Saya cuma rasa benci pada awak.
Saya benci awak.
Faham?
Saya benci awak!
Awak...
Apa awak mahu? Lepaskan!
Puas hati sekarang?
Belum lagi.
Saya belum selesai.
Tak guna!
Saya tak tahu mahu cakap apa lagi...
selain saya benci awak!
Jika awak benci saya, jangan ganggu urusan saya!
Sekarang pergi...
sebelum kakak awak nampak awak di sini!
Jangan fikir...
saya risau tentang awak...
atau risau awak akan bergaduh dengan kakak awak.
Saya suruh awak pergi...
kerana saya mahu jaga perasaan kakak awak...
dan bukannya awak. Keluar.
Awak dengar kata-katanya, Min.
Kwan.
Cik Mam.
Ada apa, Ao?
Saya buat panggilan untuk tempah jurulatih peribadi untuk awak.
Pekerja beritahu saya yang...
En. Sila bergaduh dengan Sawit.
Bergaduh?
Mereka beritahu sebabnya?
Awak ekori saya?
Tidak, Kwan.
-Mari sini! -Kwan!
Mari sini!
-Biar saya jelaskan. -Cik Kwan.
Biar saya jelaskan.
Awak tak perlu jelaskan.
Saya dengar. Awak kata awak ambil berat akan perasaan saya.
Saya tahu...
awak tak suka adik saya.
Adik saya tergila-gilakan awak.
Jadi, dia mengekori kita.
Kwan, biar saya jelaskan.
Saya datang ke sini sebab...
Sebab Cik Min sangka saya Tor.
Dia sangka saya permainkan awak.
Apa?
Awak beritahu En. Sila tentang Tor?
Awak dah gila?
Saya dah beritahu awak...
Tor dah lama mati.
Jika dia masih hidup pun,
dia tak boleh jadi Sila.
Lihat.
Siapa En. Sila...
dan siapa Tor?
Tor selalu memakai pakaian buruk.
Namun Tor dah lama menghilang.
Mungkin dia sudah banyak berubah.
Jika dia jadi lelaki macam En. Sila,
dia mungkin perlu mati dan dilahirkan semula.
Saya minta maaf, En. Sila.
Kata-kata saya biadab,
tapi saya mesti beritahu adik saya...
supaya berhenti berangan.
Anjing liar takkan berubah.
Tiada siapa akan terima...
anak seorang pelacur.
Jika dia tak mati lemas pun,
dia akan mati akibat penyakit sama yang membunuh ibunya.
Kwan.
Tor memang sehina itu?
Sebab itu saya panggil dia anjing liar.
Sebab itulah saya tak benarkan Min...
bandingkan awak dengan orang hina macam dia.
Terima kasih kerana melindungi saya.
Awak dah dengar kata-kata kakak awak.
Saya dan Tor...
sangat berbeza.
Nampaknya saya tak boleh jadi Tor awak.
Maaf. Saya perlu balik.
Baiklah.
Mari pergi, Min.
Kwan, tunggu.
Jika awak tak percayakan saya,
lihatlah cincinnya.
Awak ingat?
Ada nama "Mai" pada cincin Tor.
Itu nama ibu Tor.
Awak boleh suruh dia tunjukkan.
Diam, Min!
Awak takut mahu periksa?
Sebab awak takut lelaki yang awak suka...
sebenarnya Tor.
Boleh saya lihat cincin awak?
Lihatlah.
Tiada apa-apa padanya.
Terima kasih, En. Sila.
Pasti dia dah tukar cincin itu.
Lihat dadanya.
Ada parut pada dada Tor.
Masih ingat?
Cukup, Min!
Tengok sajalah.
Saya kata, cukup!
Saya ketepikan maruah saya...
dan minta untuk lihat cincin En. Sila...
tapi tak nampak apa-apa..
Jangan memalukan saya lagi.
Tak mengapa, Cik Kwan.
Saya rasa...
Min tak fikir saya Tor.
Mungkin dia cuma tak suka saya.
Mungkin dia mahu awak...
bersama lelaki yang ada kerja bagus...
dan bukannya pemilik pub macam saya.
Saya benci awak,
tapi bukan kerana kerja awak.
Saya tak pernah hina orang yang bekerja di pusat hiburan.
Saya benci diri awak!
Diam, Min!
Cik Kwan, jangan marah Cik Min.
Saya tak mahu dia fikir yang...
saya punca kamu berdua bergaduh.
Jika awak masih tak percaya...
saya memang betul-betul sukakan kakak awak,
tak mengapa.
Saya harap lambat-laun saya boleh buktikan...
saya serius tentang kakak awak.
Awak dengar apa dia cakap.
Awak boleh buat orang lain percaya awak orang yang baik.
Namun bagi saya,
awak jahat.
Saya dah suruh awak diam!
Awak dah cukup memalukan saya!
Balik sekarang!
Jika awak berkeras yang awak bukan Tor,
mulai hari ini,
saya akan terima yang Tor dah mati.
Bagus.
Selamat tinggal.
En. Sila.
Min.
Saya minta maaf bagi pihak adik saya.
Tak mengapa.
Saya pergi dulu.
"Mai"
Mak cik dengar kamu pergi ke gimnasium hari ini.
Saya dah tiada privasi?
Jika kamu berkelakuan baik,
mak cik takkan masuk campur.
Namun sekarang,
kamu dah macam remaja yang memberontak.
Kamu bergaduh di khalayak ramai, Sila?
Mak cik sangka saya bergaduh dengan Sawit...
sebab saya memberontak?
Walau apa pun sebabnya,
mak cik tak suka...
sebab sekarang kamu dah melampaui batas.
Namun dia hina ibu saya.
Saya tak boleh terima.
Saya akan uruskan mereka.
Saya boleh buat orang yang saya sayang membenci saya.
Namun saya takkan benarkan sesiapa...
pandang rendah, hina...
atau sakiti orang saya sayang.
Sila.
Mak cik masih tak benarkan.
Jika kamu sayang mak cik,
ada banyak cara lain untuk kamu tunjukkan, Sila.
Saya tahu.
Namun kadangkala, saya tak boleh...
tunjukkan secara terus terang.
Sebab ia akan sakiti orang yang saya sayang.
Dalam hal ini,
saya rela dibenci.
Kamu maksudkan mak cik...
atau orang lain?
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Anak saudara mak cik sedang mencintai seseorang?
Ya.
Saya mencintai seorang wanita.
Dah lama saya mencintai dia.
Sudah 20 tahun.
Jangan pura-pura.
Mak cik gembira...
mengetahui kamu jatuh cinta.
Tak mungkin.
Orang kata saya kejam.
Orang macam saya tak boleh menyayangi sesiapa.
Jika kamu boleh sayang mak cik,
kamu boleh sayangi orang lain juga.
Kamu tak boleh menyayangi...
sebab kamu terlalu sibuk membenci.
Sila, pusing.
Kamu pun nampak...
sikap anak Sida.
Jika kamu tak ganggu dia pun,
dia masih akan disakiti...
disebabkan anaknya satu hari nanti.
Lupakan tentang dendam kamu, Sila.
Biarlah karma membalas mereka.
Kamu patut...
luangkan masa...
memahami diri kamu sendiri...
sebelum terlambat.
Saya perlu pergi.
Ada satu senario lagi.
Jika betul saya Tor,
apa awak akan buat pada saya?
Saya akan minta awak jangan sakiti orang lain.
Walaupun awak tahu...
seteruk mana dia disakiti dahulu?
Ya.
Sebab semua orang percaya dia dah mati.
Jika betul Tor masih hidup,
dia seperti dilahirkan semula.
Dia ada kehidupan baharu.
Kenapa dia tak boleh lupakan masa lalu?